Apu volvió a tener diálogos en Los Simpson. Después de años de apariciones esporádicas y silenciosas, el dueño del Kwik-E-Mart regresó con una nueva voz en inglés: la del actor estadounidense de ascendencia india Sunil Malhotra.
El regreso ocurrió en The Revengening, episodio emitido el 18 de octubre en Estados Unidos. El cambio corresponde a la versión original de la serie, por lo que no implica un anuncio sobre el doblaje latinoamericano.
Apu tampoco volvió solo. Manjula, su esposa, tiene ahora la voz de Janina Gavankar, actriz conocida por su participación en The Morning Show.
El productor ejecutivo Matt Selman explicó a Variety que ambos personajes y su familia tendrán mayor presencia en los próximos episodios.
“Nos encanta este personaje y queríamos traerlo de vuelta de una manera inteligente, al más puro estilo de Los Simpson, que le permitiera evolucionar”, señaló.
¿Por qué Apu había dejado de hablar?
La controversia tomó fuerza con el documental The Problem with Apu, del comediante Hari Kondabolu, que examinó los estereotipos asociados al personaje y su impacto en la representación de las personas de origen surasiático en Estados Unidos.
Parte del debate se centró en que su voz era interpretada por Hank Azaria, un actor blanco. Tras las críticas, Azaria anunció que dejaría el papel. Apu continuó apareciendo ocasionalmente en Springfield, aunque sin diálogos.
Su nuevo intérprete, Sunil Malhotra, cuenta con experiencia tanto frente a las cámaras como en el trabajo de voz.
Ha participado en series como Anatomía de Grey y House, además de producciones animadas como La leyenda de Korra y La leyenda de Vox Machina. Su trayectoria también incluye videojuegos como Mortal Kombat y The Outer Worlds.
